A startup called Swipely is offering merchants so-called Google-style analytics to help them get more out of storefront sales—all with the swipe of a ...